1
00:02:07,344 --> 00:02:08,911
Isso foi adorável.
2
00:02:08,954 --> 00:02:11,957
Você sabe, é óbvio
você estudou com cultura.
3
00:02:12,001 --> 00:02:13,785
Você parece saber
tudo sobre mim.
4
00:02:13,829 --> 00:02:15,265
Não, eu não.
5
00:02:16,571 --> 00:02:19,617
eu sabia que você jogava
bem o violoncelo.
6
00:02:19,661 --> 00:02:22,316
eu não sabia
vocês fizeram serenatas para as águias.
7
00:02:23,795 --> 00:02:25,841
Estou tentando pegá-la
confiar em mim.
8
00:02:29,453 --> 00:02:30,933
Para fazê-la entender
Eu não vou machucá-la
9
00:02:30,976 --> 00:02:32,674
se ela chegar perto.
10
00:03:48,576 --> 00:03:50,534
Corda,
se você não ensinar aquele vira-lata
11
00:03:50,578 --> 00:03:52,014
para ficar fora do meu caminho,
então me ajude,
12
00:03:52,057 --> 00:03:53,537
Eu vou pousar nele!
13
00:03:54,625 --> 00:03:56,279
Você sabe, eu não gostaria
14
00:03:56,323 --> 00:03:57,715
contar a alguém onde
pousar.
15
00:03:57,759 --> 00:04:00,283
E você poderia ter me dado
uma mão.
16
00:04:00,327 --> 00:04:01,980
Ele não é grande
em mãos amigas.
17
00:04:03,068 --> 00:04:04,418
Mas eu estou.
18
00:04:06,376 --> 00:04:07,421
Ei, deixe-me
pegue um desses.
19
00:04:07,464 --> 00:04:08,900
Não, não, não, não, não.
20
00:04:08,944 --> 00:04:11,381
Eu-eu não acredito
na liberdade feminina.
21
00:04:11,425 --> 00:04:12,600
Com licença?
22
00:04:12,643 --> 00:04:15,037
Eu-eu gosto, uh,
Eu gosto dos sexos
23
00:04:15,080 --> 00:04:17,039
da maneira que Deus os planejou.
24
00:04:17,082 --> 00:04:19,302
Do jeito que Deus os planejou?
25
00:04:19,346 --> 00:04:21,391
Eu não iria pressioná-lo,
Gabrielle.
26
00:04:21,435 --> 00:04:23,001
Você não vai gostar das respostas.
27
00:04:24,612 --> 00:04:25,961
Bem, eu acho
Eu sou antiquado,
28
00:04:26,004 --> 00:04:28,616
mas, ah,
esse é meu privilégio, certo?
29
00:04:28,659 --> 00:04:30,095
Certo.
30
00:04:30,139 --> 00:04:31,706
Contanto que você tenha
um pouco de carne vermelha ali.
31
00:04:31,749 --> 00:04:35,449
Oh, eu tenho bifes,
e costeletas e hambúrgueres,
32
00:04:35,492 --> 00:04:37,494
e tudo isso.
33
00:04:37,538 --> 00:04:39,453
Bem, Tet e eu
acabam comendo a maioria deles,
34
00:04:39,496 --> 00:04:41,585
mas, uh, continuamos esperando.
35
00:04:41,629 --> 00:04:43,674
Abençoe seu coração.
eu não tive nada
36
00:04:43,718 --> 00:04:45,763
mas vegetais por seis dias.
37
00:04:47,809 --> 00:04:49,419
Seis dias?
38
00:04:53,031 --> 00:04:54,424
Oh.
39
00:04:55,643 --> 00:04:56,818
Uau!
40
00:04:56,861 --> 00:04:59,690
eu estava começando a sentir
como uma cenoura.
41
00:04:59,734 --> 00:05:02,432
Você poderia ter sido
um lindo peixe.
42
00:05:02,476 --> 00:05:03,694
Bonitinho.
43
00:05:05,130 --> 00:05:06,523
Olá, Dom,
44
00:05:06,567 --> 00:05:07,698
Acho que encontrei um desfiladeiro
profundo o suficiente
45
00:05:07,742 --> 00:05:10,005
fazer isso
perseguição do espanador.
46
00:05:10,048 --> 00:05:11,093
Huh?
47
00:05:11,136 --> 00:05:12,964
Para o filme de Bellisario.
48
00:05:14,836 --> 00:05:15,837
Oh.
49
00:05:17,099 --> 00:05:18,405
Só vai demorar
uma hora ou mais.
50
00:05:18,448 --> 00:05:19,797
Você quer preparar o jantar?
51
00:05:19,841 --> 00:05:21,408
Claro.
52
00:05:21,451 --> 00:05:22,496
Como você gosta do seu bife?
53
00:05:22,539 --> 00:05:24,454
Ah, não, não, não.
Conte comigo.
54
00:05:24,498 --> 00:05:27,022
Estou indo para o campo
assim que voltarmos.
55
00:05:27,065 --> 00:05:28,328
Basta colocar dois.
56
00:05:29,416 --> 00:05:30,634
Dois?
57
00:05:30,678 --> 00:05:32,854
Sim, um para Tet
e um para você.
58
00:05:35,117 --> 00:05:36,553
Ah, sim, e, ah...
59
00:05:37,641 --> 00:05:39,077
pegue uma truta para mim.
60
00:05:40,165 --> 00:05:41,471
Ha!
61
00:05:43,081 --> 00:05:44,779
Prazer em conhecê-lo,
Gabrielle.
62
00:05:44,822 --> 00:05:46,824
Sim, você também
Sr.
63
00:05:51,002 --> 00:05:53,527
Bem, como você gosta
seu bife, Tet?
64
00:06:00,011 --> 00:06:01,448
Eu gosto dela, String.
65
00:06:01,491 --> 00:06:04,015
Um pouco magro, talvez,
mas eu gosto dela.
66
00:06:04,059 --> 00:06:06,670
Sim, ela vai
fique emocionado em ouvir isso.
67
00:06:06,714 --> 00:06:07,671
Sim,
mas não conte a ela
68
00:06:07,715 --> 00:06:09,934
a parte magra.
69
00:06:09,978 --> 00:06:12,067
Você entrou em contato
com Tony Boswick?
70
00:06:12,110 --> 00:06:13,547
Entre em contato?
71
00:06:13,590 --> 00:06:15,157
Ele me manteve no telefone
por mais de uma hora.
72
00:06:15,200 --> 00:06:18,813
Da Inglaterra, ainda.
E comigo pagando.
73
00:06:20,510 --> 00:06:23,165
Ele se lembrou da hora
que ele, seu pai e eu
74
00:06:23,208 --> 00:06:26,037
fiquei bêbado em Towbridge
após o ataque a Schweinfurt,
75
00:06:26,081 --> 00:06:28,431
e roubamos um porco
de um convento.
76
00:06:31,913 --> 00:06:33,523
Nós pegamos
ele de volta ao campo,
77
00:06:33,567 --> 00:06:35,220
alimentei-o com oito caixas
de ameixas,
78
00:06:35,264 --> 00:06:38,180
e trancou ele
no escritório do General Baxter
79
00:06:38,223 --> 00:06:41,183
durante a noite.
80
00:06:41,226 --> 00:06:42,706
Bem, na manhã seguinte,
81
00:06:42,750 --> 00:06:44,142
aquele escritório era...
82
00:06:49,017 --> 00:06:51,062
Bem, eu acho
você tinha que estar lá.
83
00:06:55,197 --> 00:06:57,460
Quando é que Boswick's
voar charter para a Líbia?
84
00:06:57,504 --> 00:06:58,809
Toda sexta-feira.
85
00:06:58,853 --> 00:07:00,245
Ele vai ter
seu engenheiro ligou dizendo que estava doente
86
00:07:00,289 --> 00:07:02,160
no último segundo
e eu vou substituí-lo.
87
00:07:02,204 --> 00:07:04,206
Mas ele só pode
retire-o uma vez.
88
00:07:04,249 --> 00:07:06,730
Mais do que isso,
e os líbios receberão
suspeito.
89
00:07:06,774 --> 00:07:08,993
Uma vez é tudo que precisamos.
90
00:07:09,037 --> 00:07:11,953
Vou voar para Trípoli
uma semana a partir de quarta-feira.
91
00:07:11,996 --> 00:07:13,563
Se você entrar
na sexta-feira depois disso,
92
00:07:13,607 --> 00:07:15,652
isso vai me dar dois dias
para configurar as coisas.
93
00:07:17,262 --> 00:07:19,917
Te encontro em um clube
chamado Castelo Vermelho.
94
00:07:21,005 --> 00:07:23,138
O Castelo Vermelho.
OK.
95
00:07:23,181 --> 00:07:25,488
Quanto tempo até chegarmos lá?
96
00:07:25,532 --> 00:07:26,663
Cerca de uma hora.
97
00:07:32,800 --> 00:07:33,757
É isso.
98
00:07:33,801 --> 00:07:35,498
Vale dos Deuses.
99
00:07:38,109 --> 00:07:39,981
Até os índios
não suba aqui.
100
00:07:40,024 --> 00:07:41,243
Você pode culpá-los?
101
00:07:41,286 --> 00:07:42,505
Está frio.
102
00:07:43,985 --> 00:07:45,508
Sempre há
um pouco de neve aqui em cima,
103
00:07:45,552 --> 00:07:47,249
mesmo no verão.
104
00:07:47,292 --> 00:07:49,207
Claro que seria um lugar ruim
descer.
105
00:07:49,251 --> 00:07:51,035
Eles nunca encontrariam você.
106
00:07:51,079 --> 00:07:52,602
Isso é exatamente o que
Estou procurando.
107
00:07:52,646 --> 00:07:55,300
Algum lugar para se perder.
108
00:07:55,344 --> 00:07:57,172
Bem, eu entendi.
109
00:08:30,597 --> 00:08:32,294
Quão longe isso vai?
110
00:08:32,337 --> 00:08:33,643
Não sei.
111
00:08:33,687 --> 00:08:35,863
Eu nunca pairei
nisso antes.
112
00:08:52,183 --> 00:08:54,229
Ei, obrigado, Dom.
É perfeito.
113
00:08:54,272 --> 00:08:56,753
A qualquer hora, String. A qualquer momento.
114
00:09:07,938 --> 00:09:09,766
Olá, Tete.
115
00:09:09,810 --> 00:09:11,812
Você diz a ela
como você quer seu bife?
116
00:09:15,337 --> 00:09:17,513
Isso cheira tão bem,
Estou quase tentado a...
117
00:09:19,471 --> 00:09:20,560
Espero que você não se importe.
118
00:09:20,603 --> 00:09:21,909
Já que você não come carne,
119
00:09:21,952 --> 00:09:23,824
eu não queria
ir para o lixo.
120
00:09:23,867 --> 00:09:24,912
Onde está Gabrielle?
121
00:09:24,955 --> 00:09:26,174
Eu a mandei na frente.
122
00:09:26,217 --> 00:09:28,263
Estamos subindo
o horário.
123
00:09:28,306 --> 00:09:30,091
Quatro horas atrás,
um dos nossos destruidores
124
00:09:30,134 --> 00:09:31,962
caiu
no Golfo de Sirte.
125
00:09:32,006 --> 00:09:33,877
A imprensa está sendo informada
que um míssil disparou
126
00:09:33,921 --> 00:09:34,791
na revista.
127
00:09:34,835 --> 00:09:36,053
Que foi um acidente.
128
00:09:36,097 --> 00:09:37,533
Foi o Airwolf.
129
00:09:41,493 --> 00:09:43,104
Caramba.
130
00:09:43,147 --> 00:09:46,107
O presidente usou
linguagem um pouco mais forte.
131
00:09:46,150 --> 00:09:48,370
Temos 48 horas
recuperar Airwolf
132
00:09:48,413 --> 00:09:50,285
ou eles estão enviando
os fuzileiros navais.
133
00:09:50,328 --> 00:09:51,808
Os russos
ter uma força-tarefa de mísseis
134
00:09:51,852 --> 00:09:54,985
acompanhando nosso grupo de operadoras
no Mediterrâneo.
135
00:09:55,029 --> 00:09:56,465
Se invadirmos a Líbia,
136
00:09:56,508 --> 00:09:59,599
é provável que isso signifique
Terceira Guerra Mundial.
137
00:09:59,642 --> 00:10:02,079
Droga,
esse foi um bom bife.
138
00:10:06,649 --> 00:10:08,303
Essa é a nossa carona.
139
00:10:08,346 --> 00:10:10,218
Eu tenho 10 horas
para levá-lo a Paris
140
00:10:10,261 --> 00:10:12,002
pegar um voo
para a Líbia.
141
00:10:13,656 --> 00:10:16,137
Vou mandar alguém ficar aqui
para vigiar o lugar,
142
00:10:16,180 --> 00:10:18,139
cuide do seu cachorro.
143
00:10:18,182 --> 00:10:20,184
Tet cuida de si mesmo.
144
00:10:21,664 --> 00:10:24,058
Por que você saiu
Gabrielle aqui na semana passada?
145
00:10:24,101 --> 00:10:25,842
Para informar você.
146
00:10:27,191 --> 00:10:28,845
E quanto
minha coleção de arte?
147
00:10:30,412 --> 00:10:32,980
Me desculpe
sobre isso, Hawke.
148
00:10:33,023 --> 00:10:34,111
Eu disse ao comitê
149
00:10:34,155 --> 00:10:36,287
foi a coisa errada
fazer.
150
00:10:37,898 --> 00:10:40,640
eu poderia ter
descontou nela.
151
00:10:40,683 --> 00:10:42,032
Você não fez isso, não é?
152
00:10:43,425 --> 00:10:44,600
Não.
153
00:10:55,132 --> 00:10:56,307
Eu guardei para você.
154
00:11:18,939 --> 00:11:20,418
Stringfellow Hawke?
155
00:11:21,942 --> 00:11:23,595
Sim.
156
00:11:23,639 --> 00:11:26,555
Tire suas roupas, por favor.
157
00:11:26,598 --> 00:11:28,296
Seu traje de vôo,
tire isso.
158
00:11:28,339 --> 00:11:30,515
Só temos 16 minutos.
159
00:11:32,604 --> 00:11:35,172
Seu nome
é Michael Derrick.
160
00:11:35,216 --> 00:11:37,218
fui informado
como Dr.
161
00:11:37,261 --> 00:11:39,699
Dr. Burger estava para ir
para trabalhar na próxima quarta-feira.
162
00:11:39,742 --> 00:11:42,658
A empresa teve que escolher
outro homem neste voo.
163
00:11:42,702 --> 00:11:44,051
Pelo que podemos dizer,
164
00:11:44,094 --> 00:11:46,053
Michael Derrick
nunca foi à escola
165
00:11:46,096 --> 00:11:47,707
ou trabalhou com qualquer
dos outros passageiros.
166
00:11:48,795 --> 00:11:50,361
O mais próximo que você pode dizer?
167
00:11:50,405 --> 00:11:52,624
Dez horas é bastante
curto prazo,
168
00:11:52,668 --> 00:11:54,061
Sr.
169
00:11:54,104 --> 00:11:56,759
Siga-me, por favor.
170
00:11:56,803 --> 00:11:58,369
Ele está trabalhando
em uma seção remota
171
00:11:58,413 --> 00:11:59,719
da Argentina
durante cinco anos,
172
00:11:59,762 --> 00:12:01,329
fui para a faculdade
na Austrália.
173
00:12:01,372 --> 00:12:02,547
eu não acho
você vai topar com qualquer um
174
00:12:02,591 --> 00:12:03,940
quem o conhece.
175
00:12:03,984 --> 00:12:05,072
Eu tive o passado dele
capsulado
176
00:12:05,115 --> 00:12:07,161
em forma de história.
Capítulo 10.
177
00:12:07,204 --> 00:12:08,466
Tente ler
antes de falar com alguém
178
00:12:08,510 --> 00:12:09,424
no avião.
179
00:12:09,467 --> 00:12:10,642
Amantes latinos?
180
00:12:10,686 --> 00:12:13,994
Eu te disse,
Eu só tinha 10 horas.
181
00:12:14,037 --> 00:12:16,431
Você tem 40.000 francos,
uma carteira de motorista,
182
00:12:16,474 --> 00:12:18,346
foto da namorada,
carta de amor dela
183
00:12:18,389 --> 00:12:21,262
e 10 minutos
para pegar seu vôo.
184
00:12:23,090 --> 00:12:24,395
Obrigado.
185
00:12:24,439 --> 00:12:26,615
consegui roupas
em seus tamanhos.
186
00:12:26,658 --> 00:12:28,095
Claro, é usado.
187
00:12:28,138 --> 00:12:29,749
Até a roupa íntima,
Estou com medo.
188
00:12:29,792 --> 00:12:31,751
Eu nunca uso roupa íntima.
189
00:12:35,319 --> 00:12:37,408
Você está na Air Libya,
Voo 2.
190
00:12:39,106 --> 00:12:41,021
Mais uma coisa.
191
00:12:41,064 --> 00:12:42,674
Ângela está morta.
192
00:12:42,718 --> 00:12:44,676
- Como?
- Não sabemos.
193
00:12:44,720 --> 00:12:46,200
Sua família simplesmente
recebeu um telegrama
194
00:12:46,243 --> 00:12:48,115
notificando-os
da morte dela.
195
00:12:48,158 --> 00:12:49,507
Esperamos
foi um acidente.
196
00:12:49,551 --> 00:12:51,248
Esperando?
Se os líbios
197
00:12:51,292 --> 00:12:53,555
a fez e ela falou,
eles saberão que estou chegando.
198
00:12:53,598 --> 00:12:55,078
Não achamos que sim.
199
00:12:55,122 --> 00:12:57,080
Você não acha?
200
00:12:57,124 --> 00:12:58,560
Não houve tempo para verificar.
201
00:12:58,603 --> 00:13:00,257
Tudo o que podíamos fazer era
enviar outro agente
202
00:13:00,301 --> 00:13:02,433
quem era familiar
com a situação.
203
00:13:02,477 --> 00:13:04,479
Que outro agente?
204
00:13:20,190 --> 00:13:22,627
Este também é um espião?
205
00:13:22,671 --> 00:13:24,151
Provavelmente.
Ela foi fornecida
206
00:13:24,194 --> 00:13:26,762
pelo mesmo
agência teatral como Angela.
207
00:13:28,677 --> 00:13:30,810
Angela era muito frágil.
208
00:13:30,853 --> 00:13:34,596
Então, este parece ser
um pouco mais substancial.
209
00:13:34,639 --> 00:13:37,817
Você vai ficar
questionando ela?
210
00:13:37,860 --> 00:13:39,557
Eventualmente.
211
00:13:39,601 --> 00:13:41,690
Talvez eu possa ajudar.
212
00:15:00,856 --> 00:15:02,292
Você está bem?
213
00:15:04,904 --> 00:15:06,383
Sim, estou bem.
214
00:15:08,646 --> 00:15:10,648
Que diabos
você está fazendo aqui?
215
00:15:12,215 --> 00:15:13,782
Meu trabalho.
216
00:15:16,567 --> 00:15:18,830
Era trabalho de Angela também.
217
00:15:26,882 --> 00:15:27,883
Eu sei.
218
00:15:29,667 --> 00:15:30,930
As meninas disseram
eles a encontraram
219
00:15:30,973 --> 00:15:32,932
no deserto.
220
00:15:32,975 --> 00:15:34,411
Ele torturou
e a matou,
221
00:15:34,455 --> 00:15:35,935
o mesmo que ele fez
para aquelas outras garotas
222
00:15:35,978 --> 00:15:37,849
em Areias Brancas.
223
00:15:41,679 --> 00:15:42,898
Você estava certo
sobre Moffet.
224
00:15:42,942 --> 00:15:44,639
Não foi o dinheiro.
225
00:15:44,682 --> 00:15:46,423
Ele roubou Airwolf
para que ele pudesse vir aqui
226
00:15:46,467 --> 00:15:49,209
e faça exatamente
o que ele queria com as mulheres.
227
00:15:53,909 --> 00:15:55,345
Provavelmente.
228
00:15:56,956 --> 00:15:59,219
Se eu o ver,
Eu vou matá-lo.
229
00:16:16,540 --> 00:16:18,238
Onde está o Airwolf?
230
00:16:19,891 --> 00:16:21,981
Está em Kafir.
231
00:16:22,024 --> 00:16:25,854
Esse é o Khadafy
palácio de verão na costa.
232
00:16:25,897 --> 00:16:27,682
Mirabelle tem
uma estação de bombeamento de óleo
233
00:16:27,725 --> 00:16:28,900
próximo a ele.
234
00:16:28,944 --> 00:16:31,338
Angela arranjou papéis
e um caminhão
235
00:16:31,381 --> 00:16:33,209
para vocês dois
para entrar.
236
00:16:35,037 --> 00:16:36,386
Aqui está o endereço.
237
00:16:36,430 --> 00:16:38,693
Existem armas
embaixo do assento.
238
00:16:38,736 --> 00:16:40,390
Te encontro lá
às 14h.
239
00:16:41,652 --> 00:16:43,002
Como faço para conseguir
da estação de bombeamento
240
00:16:43,045 --> 00:16:44,742
para o palácio?
241
00:16:47,310 --> 00:16:48,877
Ao longo da praia.
242
00:16:51,053 --> 00:16:53,664
O que você quer dizer com "eu"?
243
00:16:53,708 --> 00:16:55,318
Estamos nisso juntos.
244
00:16:57,103 --> 00:16:59,583
Você está na próxima Força Aérea
vôo para fora daqui.
245
00:17:00,932 --> 00:17:02,238
O inferno que eu sou.
246
00:17:04,023 --> 00:17:06,982
Eu posso voar Airwolf,
você não pode.
247
00:17:07,026 --> 00:17:08,984
Ou você está ligado
aquele vôo, ou eu sou.
248
00:17:13,467 --> 00:17:14,772
Você não está falando sério?
249
00:17:19,081 --> 00:17:21,388
Stringfellow,
250
00:17:21,431 --> 00:17:23,564
Eu não sou como os outros.
251
00:17:23,607 --> 00:17:25,435
eu não vou morrer
em você.
252
00:17:29,091 --> 00:17:32,964
Eu vou viver para ser
uma velha, 130 anos fácil.
253
00:17:35,576 --> 00:17:37,491
Eu não vou morrer,
Eu prometo.
254
00:17:45,107 --> 00:17:46,587
Maldito.
255
00:17:48,110 --> 00:17:49,416
Ah, eu não quis dizer isso.
256
00:17:51,809 --> 00:17:52,810
Eu sei.
257
00:17:54,116 --> 00:17:55,552
Eu sei.
258
00:18:03,125 --> 00:18:04,039
Eu irei.
259
00:18:06,737 --> 00:18:08,870
Se você não voltar,
Eu não sei.
260
00:18:19,010 --> 00:18:21,448
Eu sempre volto,
Gabrielle.
261
00:18:21,491 --> 00:18:22,927
Esse é o problema.
262
00:18:46,168 --> 00:18:47,604
Ei, senhor.
263
00:18:47,648 --> 00:18:50,477
Espere um minuto.
Ei, ei, ei, sou eu.
264
00:18:50,520 --> 00:18:52,783
Eu pensei que você não estava
deveria estar aqui
até sexta-feira.
265
00:18:52,827 --> 00:18:54,002
Oh.
266
00:18:54,045 --> 00:18:55,134
Então eu voltarei.
267
00:18:55,177 --> 00:18:57,701
Ei.
268
00:19:04,055 --> 00:19:06,057
Ah, ah.
Espere. Polícia.
269
00:19:31,605 --> 00:19:32,693
Bem,
Eu peguei a notícia
270
00:19:32,736 --> 00:19:34,173
sobre aquele destruidor.
271
00:19:34,216 --> 00:19:36,697
Eu imaginei Airwolf
pode estar por trás disso,
272
00:19:36,740 --> 00:19:38,612
então eu voei para a cabana
273
00:19:38,655 --> 00:19:40,918
e encontrei Tet fazendo olhos
274
00:19:40,962 --> 00:19:42,920
em alguma coisinha fofa
em branco
275
00:19:42,964 --> 00:19:45,706
quem disse que ela era
cuidando da casa para você.
276
00:19:45,749 --> 00:19:47,055
Não peguei um gênio
para descobrir
277
00:19:47,098 --> 00:19:48,448
o que aconteceu, você sabe.
278
00:19:48,491 --> 00:19:49,971
Quanto tempo
você esteve aqui?
279
00:19:50,014 --> 00:19:51,755
Ah, algumas horas.
280
00:19:51,799 --> 00:19:53,192
Eu fiquei no clube
por um tempo,
281
00:19:53,235 --> 00:19:54,584
mas muitos caras
282
00:19:54,628 --> 00:19:55,890
comecei a perguntar
muitas perguntas.
283
00:19:55,933 --> 00:19:58,414
Então eu decidi
ficar no beco.
284
00:19:58,458 --> 00:19:59,763
Você sempre gostou
285
00:19:59,807 --> 00:20:01,722
pegar o caminho de volta
fora dos bares.
286
00:20:01,765 --> 00:20:04,899
É legal
ver você também, Dom.
287
00:20:04,942 --> 00:20:06,944
Você acha que pode conseguir
essa coisa começou?
288
00:20:06,988 --> 00:20:09,599
Ei, pedaço de bolo.
289
00:20:09,643 --> 00:20:11,645
Você com certeza está confiante.
290
00:20:11,688 --> 00:20:13,429
As chaves estão nele.
291
00:20:19,827 --> 00:20:22,046
E você sabe de uma coisa,
Corda?
292
00:20:22,090 --> 00:20:24,223
eu poderia jurar
uma daquelas dançarinas
293
00:20:24,266 --> 00:20:26,268
era Gabrielle.
294
00:20:26,312 --> 00:20:27,487
Era.
295
00:20:27,530 --> 00:20:28,575
Oh?
296
00:20:28,618 --> 00:20:30,533
Ela vai sair com a gente?
297
00:20:30,577 --> 00:20:31,926
À nossa frente.
298
00:20:31,969 --> 00:20:34,189
Oh.
299
00:20:34,233 --> 00:20:36,235
Você sabe, meninas
não se mexeu assim
300
00:20:36,278 --> 00:20:38,541
- quando eu era jovem.
- Dom...
301
00:20:38,585 --> 00:20:39,803
Rapaz.
302
00:20:39,847 --> 00:20:41,196
Claro,
tinha esse
303
00:20:41,240 --> 00:20:42,893
que nos conhecemos
no Brasil em 43,
304
00:20:42,937 --> 00:20:45,026
seu pai e eu.
Ah,
305
00:20:45,069 --> 00:20:47,202
ela poderia vibrar
como uma britadeira.
306
00:20:47,246 --> 00:20:49,596
E ela era tão fofa
como um inseto em um tapete.
307
00:20:49,639 --> 00:20:51,119
Seu velho
pensei que...
308
00:20:51,162 --> 00:20:52,512
Dom, basta ligar o carro.
309
00:20:52,555 --> 00:20:53,861
Huh?
Ah, claro, claro.
310
00:20:55,341 --> 00:20:57,952
Como eu estava dizendo,
seu velho pensou
311
00:20:57,995 --> 00:21:00,650
ela era a maior
coisa desde a manteiga de amendoim.
312
00:21:02,913 --> 00:21:04,785
Claro, ele não conheceu
sua mãe ainda.
313
00:21:04,828 --> 00:21:07,048
De qualquer forma, tínhamos 48 horas
314
00:21:07,091 --> 00:21:08,310
antes de pular
para África
315
00:21:08,354 --> 00:21:09,659
em alguns B-17
316
00:21:09,703 --> 00:21:11,139
estávamos indo de balsa para Rabat,
317
00:21:11,182 --> 00:21:12,183
quando tudo...
318
00:21:15,361 --> 00:21:17,101
Abaixe sua mão.
319
00:21:17,145 --> 00:21:18,668
Não consigo ver nada.
320
00:21:20,322 --> 00:21:21,671
Nome.
321
00:21:24,065 --> 00:21:25,632
Você tem meu passaporte.
322
00:21:26,763 --> 00:21:28,287
Nome.
323
00:21:29,723 --> 00:21:31,681
Gabrielle Ademaur.
324
00:21:33,770 --> 00:21:36,120
Ocupação.
325
00:21:36,164 --> 00:21:38,209
Deus. Eu não acredito nisso.
326
00:21:40,124 --> 00:21:42,170
Apenas responda minha pergunta.
327
00:21:44,694 --> 00:21:46,305
Eu sou um casco.
328
00:21:46,348 --> 00:21:47,741
Um casco?
329
00:21:51,788 --> 00:21:53,442
Sim, é uma dançarina.
330
00:21:55,096 --> 00:21:56,402
Gabrielle.
331
00:21:57,794 --> 00:22:00,319
Se esse for o seu nome verdadeiro.
332
00:22:00,362 --> 00:22:03,060
Você está certo
é meu nome verdadeiro.
333
00:22:03,104 --> 00:22:05,324
Nós sabemos que você é um espião
para a Firma.
334
00:22:06,412 --> 00:22:07,587
Ah, Deus.
335
00:22:07,630 --> 00:22:09,763
Vocês,
você é realmente paranóico.
336
00:22:09,806 --> 00:22:11,199
Só porque sou americano
337
00:22:11,242 --> 00:22:13,332
não significa
Eu sou um espião, ok?
338
00:22:13,375 --> 00:22:15,595
Eu sou uma dançarina.
339
00:22:15,638 --> 00:22:18,337
estou sob contrato
para Óleo Mirabelle.
340
00:22:23,298 --> 00:22:24,386
Eu gostaria de ver alguém
341
00:22:24,430 --> 00:22:26,345
do americano
Embaixada agora.
342
00:22:27,824 --> 00:22:30,566
Não há embaixada americana
em Trípoli.
343
00:22:32,786 --> 00:22:35,658
Então eu gostaria de ver alguém
quem vai ouvir a razão.
344
00:22:37,660 --> 00:22:40,533
Talvez
Posso ajudar de alguma forma.
345
00:22:49,542 --> 00:22:51,544
Lançamento.
346
00:22:59,247 --> 00:23:00,422
Plano de fundo,
Eagle está no ar.
347
00:23:00,466 --> 00:23:02,381
Altitude estabelecida em 4.500,
348
00:23:02,424 --> 00:23:03,773
posição 040.
349
00:23:03,817 --> 00:23:06,385
Anjos 10, rumo 170.
350
00:23:06,428 --> 00:23:09,475
Direto
na costa da Líbia.
351
00:23:09,518 --> 00:23:11,477
Você está tentando
para expulsá-los?
352
00:23:11,520 --> 00:23:13,609
Não há necessidade
para isso, senhor.
353
00:23:13,653 --> 00:23:15,394
Se seus meninos não conseguirem
aquele helicóptero
354
00:23:15,437 --> 00:23:16,786
em quatro horas,
355
00:23:16,830 --> 00:23:19,702
nossos meninos entram
e explodi-lo.
356
00:23:19,746 --> 00:23:22,488
Nossos "meninos", Capitão,
incluem mulheres,
357
00:23:22,531 --> 00:23:24,403
um dos quais
já deu a vida
358
00:23:24,446 --> 00:23:26,230
nesta missão.
359
00:23:26,274 --> 00:23:27,449
Sinto muito, senhora.
360
00:23:27,493 --> 00:23:29,712
É só
uma figura de linguagem.
361
00:23:29,756 --> 00:23:31,758
Patrulha Águia
nos anjos 40.
362
00:23:31,801 --> 00:23:33,586
Águia, vídeo 180.
363
00:23:39,853 --> 00:23:41,768
É engraçado, não é?
364
00:23:41,811 --> 00:23:45,424
Tudo isso... essa areia quente
e ainda assim você pode--
365
00:23:45,467 --> 00:23:48,557
você pode ver as águas azuis
do Mediterrâneo
366
00:23:48,601 --> 00:23:51,212
a apenas alguns quilômetros de distância.
367
00:23:51,255 --> 00:23:52,387
Hum?
368
00:23:58,524 --> 00:24:00,439
Você gostaria de um pouco?
369
00:24:00,482 --> 00:24:02,310
Sim, eu gostaria de um pouco.
370
00:24:03,485 --> 00:24:05,400
Um pouco você terá.
371
00:24:49,662 --> 00:24:52,491
Ei, o que diabos é isso?
372
00:24:52,534 --> 00:24:53,883
Um Dodger TU-36.
373
00:24:53,927 --> 00:24:55,319
É fabricado na Rússia.
374
00:24:55,363 --> 00:24:57,234
Você vê aqueles
mísseis ar-ar?
375
00:24:57,278 --> 00:24:59,498
- Sim.
- Você sabe, String,
376
00:24:59,541 --> 00:25:02,239
nas últimas duas horas
vimos tanques,
377
00:25:02,283 --> 00:25:04,677
armas antiaéreas,
locais de mísseis de areia,
378
00:25:04,720 --> 00:25:06,417
e agora um caça.
379
00:25:06,461 --> 00:25:08,463
Você quer dar uma olhada?
380
00:25:08,507 --> 00:25:09,551
Sim.
381
00:25:09,595 --> 00:25:12,511
Eu também.
382
00:25:23,391 --> 00:25:25,436
Experimente o francês.
383
00:25:25,480 --> 00:25:26,742
Bom dia.
384
00:25:26,786 --> 00:25:28,527
Isso é italiano.
385
00:25:28,570 --> 00:25:30,398
Eu não falo francês.
386
00:25:40,582 --> 00:25:41,844
Sim.
387
00:25:45,631 --> 00:25:47,589
Os papéis
são para o próximo sábado.
388
00:26:13,789 --> 00:26:16,575
Grazie. Grazie Molto.
389
00:26:16,618 --> 00:26:18,577
Molto gentio.
390
00:26:18,620 --> 00:26:20,491
Veja, todo mundo
fala italiano.
391
00:26:20,535 --> 00:26:21,928
Sim, exceto eu.
392
00:26:21,971 --> 00:26:23,494
Se você e São João
393
00:26:23,538 --> 00:26:25,671
só tinha estudado italiano
como eu te pedi,
394
00:26:25,714 --> 00:26:27,586
mas, não,
você tem uma cabeça dura.
395
00:26:29,022 --> 00:26:30,806
- Dom.
- Huh?
396
00:26:48,737 --> 00:26:51,610
Você é
muito lindo.
397
00:26:51,653 --> 00:26:55,004
Bem, talvez não
no momento,
398
00:26:55,048 --> 00:26:56,789
mas você pode ser novamente.
399
00:27:01,663 --> 00:27:04,710
A água é tão azul,
400
00:27:04,753 --> 00:27:06,450
tão legal.
401
00:27:07,756 --> 00:27:10,498
Você gostaria de mim
para levá-lo até lá?
402
00:27:10,541 --> 00:27:11,760
Nós poderíamos--
403
00:27:11,804 --> 00:27:13,936
poderíamos estar lá
em 10 minutos.
404
00:27:15,634 --> 00:27:17,766
Mas isso seria cruel.
405
00:27:17,810 --> 00:27:21,509
O Mediterrâneo
é muito salgado.
406
00:28:55,646 --> 00:28:57,213
Vamos, Chuck.
407
00:28:57,257 --> 00:28:59,563
Você não pode simplesmente nadar,
coma uvas,
408
00:28:59,607 --> 00:29:01,000
e brincar
o tempo todo.
409
00:29:01,043 --> 00:29:02,741
Qual é o problema com você?
410
00:29:04,960 --> 00:29:07,093
acabei de falar
para o capitão Ben Mofta.
411
00:29:07,136 --> 00:29:09,748
Ele disse que Moffet tem,
uh, tem aquela dançarina
412
00:29:09,791 --> 00:29:12,185
do Castelo Vermelho
demarcado para uma duna de areia
413
00:29:12,228 --> 00:29:13,882
em algum lugar,
torturando-a.
414
00:29:13,926 --> 00:29:15,928
E daí?
Ela não é nada para nós.
415
00:29:15,971 --> 00:29:17,668
Bem, ela é para mim.
416
00:29:22,848 --> 00:29:24,153
Claro,
ainda há tempo
417
00:29:24,197 --> 00:29:26,460
para eu te salvar,
Gabrielle.
418
00:29:28,070 --> 00:29:29,550
Quero dizer,
você pode cicatrizar um pouco,
419
00:29:29,593 --> 00:29:32,683
mas não é isso
melhor do que morrer?
420
00:29:34,773 --> 00:29:38,211
Você gostaria de mim
para te salvar, Gabrielle?
421
00:30:35,877 --> 00:30:36,922
Moffet?
422
00:30:36,965 --> 00:30:38,053
Ele está lá dentro.
423
00:30:38,097 --> 00:30:40,534
Você foi informado
para se abaixar.
424
00:30:40,577 --> 00:30:42,841
Verifique o voo.
425
00:30:42,884 --> 00:30:44,190
Só um minuto.
426
00:30:46,932 --> 00:30:48,542
Ligue os motores.
427
00:31:11,608 --> 00:31:13,872
Carlos,
428
00:31:13,915 --> 00:31:14,916
por que você tem
seu capacete
429
00:31:14,960 --> 00:31:16,744
neste calor?
430
00:31:21,401 --> 00:31:22,881
Levante sua viseira.
431
00:31:22,924 --> 00:31:25,013
“Comece”, ele diz.
432
00:31:25,057 --> 00:31:27,581
Levante sua viseira.
433
00:31:33,108 --> 00:31:34,762
Ah!
434
00:32:16,847 --> 00:32:17,761
Dê-me as armas de corrente
435
00:32:17,805 --> 00:32:18,937
para o módulo ADF.
436
00:32:18,980 --> 00:32:20,764
Painel de armas ofensivas.
437
00:32:20,808 --> 00:32:21,765
Traseira direita.
438
00:32:23,985 --> 00:32:25,900
Armas um e dois.
439
00:32:29,817 --> 00:32:30,731
Definir.
440
00:33:12,077 --> 00:33:14,122
Deus nos céus.
441
00:33:14,166 --> 00:33:16,255
Sim.
442
00:33:37,885 --> 00:33:38,755
Viu alguma coisa?
443
00:33:39,843 --> 00:33:41,019
Ah, nada.
444
00:33:41,062 --> 00:33:42,020
Mas não tenho certeza
estou trabalhando
445
00:33:42,063 --> 00:33:43,717
está certo também.
446
00:33:47,895 --> 00:33:48,983
Faixas.
447
00:34:02,518 --> 00:34:04,042
Ei, String.
448
00:34:04,085 --> 00:34:06,087
Eu fiz funcionar.
449
00:34:06,131 --> 00:34:08,872
Sim, posso ver muito bem.
450
00:34:08,916 --> 00:34:11,136
Ei, posso ver.
451
00:34:16,184 --> 00:34:17,968
Ah, meu Deus.
452
00:34:46,258 --> 00:34:49,913
Traga a cantina
no compartimento de armazenamento da porta.
453
00:35:04,972 --> 00:35:06,365
Gabrielle.
454
00:35:08,454 --> 00:35:10,934
Oh, calma, querido, acabou.
455
00:35:15,069 --> 00:35:16,114
Corda.
456
00:35:17,202 --> 00:35:18,551
Tudo bem.
Tudo bem.
457
00:35:18,594 --> 00:35:20,118
Tudo vai ficar bem.
458
00:35:20,161 --> 00:35:21,162
Corda.
459
00:35:24,470 --> 00:35:28,126
Eu ia ligar.
460
00:35:28,169 --> 00:35:30,084
Mas Moffet...
461
00:35:30,128 --> 00:35:31,825
Eu sei.
462
00:35:33,479 --> 00:35:35,829
Eu entendo.
463
00:35:35,872 --> 00:35:38,136
Eu queria ver a águia.
464
00:35:38,179 --> 00:35:39,485
Você vai.
465
00:35:41,661 --> 00:35:45,099
Eu lembro de você
e a águia o tempo todo.
466
00:35:46,187 --> 00:35:47,841
O tempo todo.
467
00:35:53,542 --> 00:35:55,196
Gabrielle.
468
00:35:55,240 --> 00:35:57,546
Gabrielle.
469
00:35:57,590 --> 00:35:58,852
Não.
470
00:36:01,550 --> 00:36:04,292
Ela me prometeu, droga!
471
00:36:04,336 --> 00:36:06,338
Ela me prometeu.
472
00:41:31,837 --> 00:41:34,796
Corda, está feito.
473
00:42:01,693 --> 00:42:03,521
Receio que o tenhamos perdido.
474
00:42:05,044 --> 00:42:06,959
Ele definitivamente
liberou o espaço aéreo da Líbia.
475
00:42:07,002 --> 00:42:08,830
Dois F-14
da empresa
476
00:42:08,874 --> 00:42:10,397
estavam escoltando-o de volta
477
00:42:10,440 --> 00:42:12,312
quando ele desapareceu.
478
00:42:12,355 --> 00:42:14,357
Eu não dou a mínima
o que a comissão pensa.
479
00:42:14,401 --> 00:42:16,534
Desta vez vamos fazer isso
do meu jeito ou você pode beijar
480
00:42:16,577 --> 00:42:18,666
Adeus Lobo Aéreo
permanentemente.
481
00:42:21,582 --> 00:42:24,454
Poderíamos pedir emprestado
um de seus F-14?
482
00:42:25,543 --> 00:42:26,456
Pegue a linha.
483
00:43:20,641 --> 00:43:21,903
Sim.
484
00:43:47,363 --> 00:43:50,062
O comitê
finalmente vi do meu jeito.
485
00:43:51,977 --> 00:43:54,109
Onde você
escondê-lo, Hawke?
486
00:43:54,153 --> 00:43:55,937
Nas montanhas?
487
00:43:55,981 --> 00:43:58,636
O deserto?
488
00:43:58,679 --> 00:44:02,770
Naquele ferro-velho Santini
chama um campo de aviação?
489
00:44:02,814 --> 00:44:05,686
Eu sei que ele estava com você
na Líbia.
490
00:44:05,730 --> 00:44:07,645
Será o nosso segredinho.
491
00:44:07,688 --> 00:44:10,430
Mas você tem que devolvê-lo,
ou eles vão te jogar
492
00:44:10,473 --> 00:44:12,040
em um buraco tão profundo,
vai levar luz solar
493
00:44:12,084 --> 00:44:13,999
um mês para chegar até você.
494
00:44:16,044 --> 00:44:19,091
Está conectado.
495
00:44:19,134 --> 00:44:20,701
Se eu não fizer uma ligação
a cada 24 horas,
496
00:44:20,745 --> 00:44:22,485
é um caso perdido.
497
00:44:24,705 --> 00:44:27,795
Eu disse ao comitê que você
faça algo assim.
498
00:44:27,839 --> 00:44:30,929
E eu te disse
Eu quero São João.
499
00:44:33,888 --> 00:44:35,498
Sim.
500
00:44:52,907 --> 00:44:55,605
O presidente está muito chateado
501
00:44:55,649 --> 00:44:57,607
para não falar nada
o Estado-Maior Conjunto,
502
00:44:57,651 --> 00:45:00,393
o Secretário de Defesa,
o FBI,
503
00:45:00,436 --> 00:45:02,830
o Nacional
Conselho de Segurança, inferno,
504
00:45:02,874 --> 00:45:05,050
provavelmente os escoteiros.
505
00:45:06,791 --> 00:45:10,446
Mas o único
não chateado sou eu.
506
00:45:13,667 --> 00:45:17,715
Nós construímos, perdemos,
o recuperou.
507
00:45:17,758 --> 00:45:18,716
Bem, mais ou menos.
508
00:45:18,759 --> 00:45:20,892
Você estava trabalhando para nós.
509
00:45:20,935 --> 00:45:24,722
E agora perdemos de novo.
510
00:45:24,765 --> 00:45:26,854
Inferno, mesmo se você fosse
devolva, não tem como
511
00:45:26,898 --> 00:45:29,596
o presidente jamais
deixe a empresa usá-lo.
512
00:45:34,819 --> 00:45:36,690
Eu não vou devolver.
513
00:45:39,780 --> 00:45:41,608
Pelo menos, não por isso.
514
00:45:43,784 --> 00:45:44,785
Eu sei.
515
00:45:46,569 --> 00:45:50,182
Mas, Hawke, contanto
como você tem Airwolf,
516
00:45:50,225 --> 00:45:52,575
Os servos do Tio Sam
tenho que continuar procurando
517
00:45:52,619 --> 00:45:53,620
para seu irmão.
518
00:45:53,663 --> 00:45:54,708
Eles também têm que tentar
519
00:45:54,752 --> 00:45:56,144
para recuperá-lo
de você.
520
00:45:56,188 --> 00:45:58,712
Esse é apenas o jeito
o jogo acabou.
521
00:46:02,629 --> 00:46:04,022
Então?
522
00:46:04,065 --> 00:46:06,720
A Firma pode te ajudar,
deixe você saber
523
00:46:06,764 --> 00:46:09,027
o que as outras agências
estão fazendo para prendê-lo,
524
00:46:09,070 --> 00:46:11,638
fornecer-lhe fundos,
525
00:46:11,681 --> 00:46:13,074
muitas coisas.
526
00:46:13,118 --> 00:46:14,772
Em troca
por usar Airwolf
527
00:46:14,815 --> 00:46:16,599
em negócios oficiais.
528
00:46:18,558 --> 00:46:21,779
Bem, é a única maneira
vamos poder usá-lo.
529
00:46:21,822 --> 00:46:24,956
E provavelmente a única maneira
você não será pego.
530
00:46:35,836 --> 00:46:37,055
Aqui está o seu passeio.
531
00:46:40,841 --> 00:46:44,497
Eu sempre disse que você tinha melhor
ouvidos do que um microfone bisbilhoteiro.
532
00:46:46,020 --> 00:46:49,807
Bem, pense nisso.
533
00:46:56,161 --> 00:46:57,597
Então me ligue.
534
00:47:08,782 --> 00:47:10,175
Ela sofreu?
535
00:47:16,964 --> 00:47:18,009
Que diferença
isso faz?
536
00:47:18,052 --> 00:47:19,575
Caramba!
Eu a mandei para lá,
537
00:47:19,619 --> 00:47:20,838
Eu quero saber.
538
00:47:24,885 --> 00:47:25,973
Não.
539
00:47:30,021 --> 00:47:32,066
Não, ela não sofreu.
540
00:47:33,241 --> 00:47:35,548
Graças a Deus por isso.